via della Spiga.. e Galeria = celebre via e Galleria milanese una volta entrambe molto eleganti
negher = negri (nota 1)
Nota 1 : allusione arazzista volta ad indicare genericamente piccoli imprenditori extrameneghini, di diverse razze e colori, con negozi colorati esposti sui marciapiedi (vds. www.cumpra.it)
..tiremm innanz.. = andiamo avanti, o soprassediamo, o lasciamo perdere (nota 2)
Nota 2: nota frase data in risposta da AMATORE SCIESA ( non Antonio, come appare sulla lapide, via Cantù angolo Piazza PIO XII, zona centro ) tappezziere (1814 - 1851) quando, condannato a morte dagli austriaci (i todeschi) e venne fatto passare davanti a casa sua, a chi gli chiedeva di tradire i suoi amici mostrandogli per l'ultima volta cosa rischiasse di perdere col suo silenzio.. Fu fucilato il 2 Agosto 1851, accusato e condannato per aver appeso manifesti. Splendido esempio di todesca (austriaca) arroganza e vile crudeltà.
ndemm in periferia = andiamo in periferia ( nota 3)
Nota 3: il Poeta allude ad una periferia in cui si rintraccino milanesi doc: sconoscesi il luogo, che pare leggendario. Non tutte le periferie milanesi sono infatti eguali per composizione etnica. Pare tuttavia certo non trattarsi di Quarto Oggiaro.
visin ai trani = vicino alle osterie
ghen sempre di veciett che giren = ci sono sempre dei vecchietti ( pensionati) che vi girano attorno
.. cui mani in man = con le mani in mano, inoperosi..(nota 4)
Nota 4: bestemmia milanese, incitazione al bighelloniamo, inusuale anche per pensionati
.. g'han nient da fa'.. = che non hanno niente da fare (nota 5)
Nota 5 :a Milano la giornata di Ferragosto è considerata festiva anche per i pensionati, oltre che per i negozianti. Tradizione deprecata e recente.
.. Ma no, amis, sem tucc chi.. = ma no, amici, siamo tutti quì ..
.. sem semper vivi.. semper tucc patron..= siamo sempre attivi, sempre tutti imprenditori. (nota 6)
Nota 6: Il Poeta esorta a superare questo stato di avvilente e forzata inerzia Ferragostana ricordando loro i doveri propri della classe imprenditoriale, a Milano tipicamente formata da pensionati.
un po indurment , col preteret biott = un poco addormentati (rincoglioniti), col culo nudo ( nota 7)
Nota 7: il culo nudo anticamente era attribuito a quelli che non lavoravano e derivava dal fatto che non avevano quindi soldi per comperarsi la camicia e le mutande, unici baluardi fra la nuda pelle ed i pantaloni. Il concetto oggi è ampiamente superato, più recentemente viene infatti spesso lamentato da coloro che lavorano e vengono spennati dalle tasse, imposte, balzelli ed altre costose stramberie ideate dalle Autorità per pagare costosissime organizzazioni e realizzazioni faraoniche che non servono a niente.
.. guardeve el ciel, si bel de lumbardia = guardate il cielo così bello di Lombardia
l'è denter gli oecc' del milanese doc.. = è dentro gli occhi del vero milanese ( nota 8)
Nota 8 : il cielo di Lombardia è, notoriamente, il più bello del mondo perché è il riflesso degli occhi azzurri dei veri (doc) milanesi.
Me la va' sciura, bela giurnada vera ? = Come le gira la vita, bella signora, bella giornata , vero ?
.. e adess che la rid a l'è più bela ancora = e adesso che lei sorride è più bella ancora (nota 9 )
Nota 9: classico approccio verso una bella signora, tendente a ricercare un modo alternativo di passare il tempo in modo attivo, il sorriso di risposta implicava spesso un certo qual grado di gradimento..
Gio i man giuinott, che fet.. te tuchet ? = Giù le mani, giovinotto ,cosa fai.. tocchi ? (nota 10)
Nota 10 : Modo di interloquire scherzoso che può essere interpretato in modi diversi, non sempre negativi di contatti più stretti. Il termine "giovinotto" rivolto ad un pensionato è considerato di buon auspicio per una favorevole evoluzione della faccenda. È da considerarsi ancor più reazione gentile, non essendosi sentito il rumore di ceffone tipico del non gradimento del .. palposo complimento
L'è roba bela, e santa cara sciura..
.. l'è l sang che'l gira.. el coeur se slarga.. la vida è bela.. = è roba bella e santa cara signora, è il sangue che scorre veloce, è il cuore che si allarga. La vita è bella (nota 11)
Nota 11: evidentemente la palpata ha avuto esito soddisfacente ed il proponente si vuole proporre come persona non rozza e volgare, ma timorato di Dio, e di buoni ed elevati sentimenti (non avendo sempre il cuore in mano), cosa comprovata anche dalla circolazione sanguigna (buona, dato che gli si allargano le.. vene..) e di spirito giocondo ed anche a sfondo ottimista ( ..la vita è bella..).
.. n'demm a trann biott ? = andiamo a metterci nudi ? (nota 12)
Nota 12: splendida espressione meneghina, contiene il sintetico richiamo a non perdere altro tempo e procedere subito nella giusta, conclusiva direzione
ch'è el manch che podem fa' in sta bela giurnada chi 'n periferia = che è il minimo che possiamo fare (nota 13) in questa bella giornata quì in periferia.
Nota 13: è manifestamente sottinteso : ..per occupare piacevolmente questa inutilmente inoperosa bella giornata..
|